Райски

Една песен много ме впечатли — More Love, More Power. Слушал съм я в изпълнение на Michael W. Smith и чилаут компилациите Chill Out Celebration и Chill Out XPerience, за които не знам, кой ги изпълнява. Реших да я преведа, защото текстът не изглежда сложен, а е много въздействащ. Обаче се оказа не толкова лека задача, тъй като на английски и на български, думите имат различна дължина. Затова направих няколко превода.

Трудността идва от това, че искам да акцентирам на "Повече от теб в живота ми", което става прекалено дълго и не съвпада с мелодията, а ако се опитам да го преправя малко, значението се изменя.

Ето видео:
http://uk.youtube.com/watch?v=klq3HkSfx-s

Текстът на английски е тук:
http://paucku.com/bg/node/59

Текстът на български е тук:
http://paucku.com/bg/node/60