Начало › Категории › вяра (18)

More Love, More Power — превод на песен

15 Юли, 2008 - 11:36 — paucku

Една песен много ме впечатли — More Love, More Power. Слушал съм я в изпълнение на Michael W. Smith и чилаут компилациите Chill Out Celebration и Chill Out XPerience, за които не знам, кой ги изпълнява. Реших да я преведа, защото текстът не изглежда сложен, а е много въздействащ. Обаче се оказа не толкова лека задача, тъй като на английски и на български, думите имат различна дължина. Затова направих няколко превода.

Трудността идва от това, че искам да акцентирам на "Повече от теб в живота ми", което става прекалено дълго и не съвпада с мелодията, а ако се опитам да го преправя малко, значението се изменя.

Ето видео:
http://uk.youtube.com/watch?v=klq3HkSfx-s

Текстът на английски е тук:
http://paucku.com/bg/node/59

Текстът на български е тук:
http://paucku.com/bg/node/60

Коментари

21 Юли, 2010 - 22:26 — pvinwnjcgq (непотвърден)

6VXcfM <a

6VXcfM <a href=“http://iiubdxkdgddq.com/”>iiubdxkdgddq</a>, [url=http://xwiqsbhukfpp.com/]xwiqsbhukfpp[/url], [link=http://zkzlmtknpclh.com/]zkzlmtknpclh[/link], http://bchykaomlukf.com/

22 Юли, 2010 - 22:17 — Tcuehmda (непотвърден)

tutte,

tutte, http://www.quia.com/…salebayareaf viagra for sale bay area, 988, http://www.quia.com/…ericoviagraf generico viagra, 3018, http://www.quia.com/…iagraonlinef canadian pharmacy viagra online, 80606,

22 Юли, 2010 - 22:27 — Ileshjlp (непотвърден)

atendidas,

atendidas, http://www.quia.com/…gravscialisf buy online no prescription uk viagra vs cialis, 21429, http://www.quia.com/…rageneriquef achat viagra generique, >:-]], http://www.quia.com/…ompracialisf compra cialis, 9380,

22 Юли, 2010 - 22:39 — Nmktzxfd (непотвърден)

entrega,

entrega, http://www.quia.com/…cialisindiaf generic cialis india, :-((, http://www.quia.com/…iagraonlinef buy without generic viagra online, 427, http://www.quia.com/…graenfrancef commander du viagra en france, 614,

22 Юли, 2010 - 22:49 — Dkbqzuur (непотвърден)

siinapa,

siinapa, http://www.quia.com/…agrapascherf achat viagra pas cher, 94982, http://www.quia.com/…rafromindiaf generic viagra from india, 038,

22 Юли, 2010 - 23:00 — Kpfxbtsa (непотвърден)

incontri,

incontri, http://www.quia.com/…mplescanadaf viagra samples canada, 8-[[[, http://www.quia.com/…lisouviagraf cialis ou viagra, 0052,

22 Юли, 2010 - 23:11 — Qbgwqkbz (непотвърден)

jatetty,

jatetty, http://www.quia.com/…mplescanadaf viagra samples canada, 211, http://www.quia.com/…iagrapaypalf buy generic viagra paypal, fta,

22 Юли, 2010 - 23:11 — Jmabztlj (непотвърден)

camargo,

camargo, http://www.quia.com/…lisouviagraf cialis ou viagra, :D, http://www.quia.com/…rescriptionf canadian pharmacy viagra no prescription, 71201, http://www.quia.com/…ainuscialisf buy generic viagra in us cialis, 94038,

22 Юли, 2010 - 23:22 — Noiskjmz (непотвърден)

hacket,

hacket, http://www.quia.com/…isgeneriquef cialis generique, %-DDD, http://www.quia.com/…iagrapaypalf achat viagra paypal, slb, http://www.quia.com/…rafromindiaf generic viagra from india, 25316,

22 Юли, 2010 - 23:33 — Veqvvrsn (непотвърден)

lavistajalle,

lavistajalle, http://www.quia.com/…onlineindiaf generic viagra online india, 457, http://www.quia.com/…floxacinhclf ciprofloxacin hcl, >:DDD,

22 Юли, 2010 - 23:43 — Kozetuqm (непотвърден)

kozeli,

kozeli, http://www.quia.com/…nericviagraf india generic viagra, 4807, http://www.quia.com/…anadareviewf buy viagra canada review, fmnk,

22 Юли, 2010 - 23:53 — Kqficcgt (непотвърден)

cppu,

cppu, http://www.quia.com/…onlineindiaf generic viagra online india, 6752, http://www.quia.com/…salebayareaf viagra for sale bay area, 24084,

25 Юли, 2010 - 09:06 — Lgiodnua (непотвърден)

diceva,

diceva, http://my.speedtv.com/…apharmaciesg viagra canada pharmacies, khcpkk, http://www.quia.com/…ontreinonsgf viagra contre indications, 30048, http://www.quia.com/…agrapfizergf acheter viagra pfizer, %-PP,

25 Юли, 2010 - 09:21 — Frotgzki (непотвърден)

sprache,

sprache, http://my.speedtv.com/…nadasamplesg viagra canada samples, oes, http://www.quia.com/…chatviagragf achat viagra, %]],

25 Юли, 2010 - 09:33 — Jstjqpge (непотвърден)

lentavat,

lentavat, http://my.speedtv.com/…aseviagraukg where can i purchase viagra in the uk, 675, http://my.speedtv.com/…graportugalg comprar viagra portugal, =[,

25 Юли, 2010 - 09:44 — Cwseouea (непотвърден)

tala,

tala, http://my.speedtv.com/…raovernightg generic viagra overnight, =PP, http://www.quia.com/…prixviagrazx prix viagra, 16323,

25 Юли, 2010 - 09:56 — Iuiblcbi (непотвърден)

vaippoja,

vaippoja, http://www.quia.com/…eterviagragf acheter viagra, 02906, http://www.quia.com/…agrapfizergf acheter viagra pfizer, 571473, http://my.speedtv.com/…iagraitaliag compra viagra italia, %D,

25 Юли, 2010 - 10:06 — Utayudhs (непотвърден)

ordenado,

ordenado, http://my.speedtv.com/…viagracialis canadian pharmacy viagra cialis, 494, http://www.quia.com/…graenlignegf viagra en ligne, xmix,

25 Юли, 2010 - 10:16 — Ehvjccdy (непотвърден)

sisal,

sisal, http://my.speedtv.com/…grapharmacie prix viagra pharmacie, >:-))), http://www.quia.com/…chatviagragf achat viagra, 805774,

25 Юли, 2010 - 10:26 — Gkxobwpt (непотвърден)

katsoessa,

katsoessa, http://www.quia.com/…agrapfizergf acheter du viagra pfizer, 772139, http://www.quia.com/…chatviagragf achat viagra, amq, http://my.speedtv.com/venteviagra vente viagra, alu,

25 Юли, 2010 - 10:37 — Crmgfhtn (непотвърден)

proprias,

proprias, http://my.speedtv.com/…iagrabaratag comprar viagra barata, %((, http://my.speedtv.com/…raovernightg generic viagra overnight, damvyo,

25 Юли, 2010 - 10:49 — Igpuqrnf (непотвърден)

beskyttelse,

beskyttelse, http://my.speedtv.com/…gragenericog comprar viagra generico, 501, http://my.speedtv.com/…ndonenglandg buy viagra in london england, qagpnx, http://www.quia.com/…erduviagragf commander du viagra, =]]],

27 Юли, 2010 - 18:48 — Qqpzvhky (непотвърден)

prozent,

prozent, http://my.speedtv.com/…erfahrungenh cialis erfahrungen, yqfw, http://my.speedtv.com/cialis10mgh cialis 10 mg, :[[[, http://my.speedtv.com/…mplescanadah viagra samples canada, :-OO,

27 Юли, 2010 - 19:02 — Txhodvmh (непотвърден)

piedad,

piedad, http://my.speedtv.com/viagranaturelh viagra naturel, set, http://my.speedtv.com/…nericviagrah india generic viagra, :-]]], http://my.speedtv.com/…erfahrungenh cialis erfahrungen, 699,

27 Юли, 2010 - 19:14 — Chljdovn (непотвърден)

varjostin,

varjostin, http://my.speedtv.com/compracialish compra cialis, 328, http://my.speedtv.com/…afromcanadah generic viagra from canada, ygbfy, http://my.speedtv.com/…erfahrungenh cialis erfahrungen, %-]]],

27 Юли, 2010 - 19:25 — Yvvdcmie (непотвърден)

eziologia,

eziologia, http://my.speedtv.com/…thoutperscrh buy viagra without perscription, 8-[[, http://my.speedtv.com/…granoprescrh canadian pharmacy viagra no prescription, =((,

27 Юли, 2010 - 19:37 — Jnjrdugz (непотвърден)

idylle,

idylle, http://my.speedtv.com/…prrukviagrah buy online no prescription uk viagra vs cialis, ftw, http://my.speedtv.com/…rageneriqueh achat viagra generique, 073568, http://my.speedtv.com/…granoprescrh canadian pharmacy viagra no prescription, :]],

27 Юли, 2010 - 19:49 — Jcaugign (непотвърден)

armi,

armi, http://my.speedtv.com/…iagrafranceh commander du viagra en france, hawg, http://my.speedtv.com/compracialish compra cialis, 3782, http://my.speedtv.com/…onlineindiah generic viagra online india, :-OOO,

27 Юли, 2010 - 20:01 — Wddgsyhu (непотвърден)

etterprove,

etterprove, http://my.speedtv.com/…prrukviagrah buy online no prescription uk viagra vs cialis, 656229, http://my.speedtv.com/…rviagrascamh canadian pharmacy viagra scam, 3323, http://my.speedtv.com/…grauscialish buy generic viagra in us cialis, uqggit,

27 Юли, 2010 - 20:14 — Igvgsxcp (непотвърден)

geral,

geral, http://my.speedtv.com/cheapestcialish cheapest cialis, %PPP, http://my.speedtv.com/…erfahrungenh cialis erfahrungen, 150646, http://my.speedtv.com/…rviagrascamh canadian pharmacy viagra scam, urduj,

27 Юли, 2010 - 21:31 — Vbxwlexj (непотвърден)

dequilibre,

dequilibre, http://my.speedtv.com/…tviagraonlih buy without generic viagra online, 042316, http://my.speedtv.com/…floxacinhclh ciprofloxacin hcl, >:-DDD,

Нов коментар

Съдържанието на това поле е поверително и няма да бъде показвано публично.
CAPTCHA
Този въпрос проверява дали сте човек и служи за предпазване от спам.